Jeunes amis du lycée de Zülpich, connaissez-vous votre école jumelle et votre ville jumelle de Blaye, au bord de la Gironde, le Mississippi français, avec ses fantastiques couchers de soleil, la riche luminosité de son ciel? Non? Qu'attendez-vous? C'est tout simple, le lycée et le collège de Blaye vous invitent venir faire un séjour dans une famille française qui ne manquera pas de vous faire découvrir la beauté du sud-ouest français. Savez-vous qu'en 15 ans d'échange, à raison de 22 élèves nouveaux par année, 330 de vos camarades ont ainsi séjourné à Blaye, et que 330 copains français sont venus vous rendre visite? Savez-vous que certains de vos camarades demandent refaire l'échange scolaire 3 fois consécutives et par la suite refont surface régulièrement l'été à Blaye?

Venir à Blaye, c'est d'abord découvrir la douceur de vivre française, c'est flâner dans la citadelle construite par un de nos plus grands rois de France; c'est aussi se rendre compte que vos amis français sont généreux et hospitaliers; qu'en période scolaire, ils ont beaucoup de travail et que leur système scolaire est très différent du vôtre. "Oui, mais le lycée en Allemagne, on connaît déjà bien assez! ca nous suffit!" Eh bien, pas d'accord. Vous avez beaucoup de choses intéressantes à apprendre au contact de vos amis blayais. "Oh! et puis j'irai en privé, avec des copains, en bagnole, c'est sûrement plus chouette!" Non, ce sera plus chouette le premier jour peut-être, mais ensuite: "Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui? on drague une petite Française? Oh, t'es marrant, toi, t'en connais? c'est pas si facile!" Arrêtons là ce dialogue imaginaire! Les échanges scolaires avec Blaye, cela signifie un programme sérieux et équilibré mis en place par des professeurs qui connaissent bien les deux villes et qui ne vous abandonnent pas à vous mêmes. 15 ans d'échange, c'est une garantie. Participer à  l'échange, c'est découvrir le français tel qu'il est réellement, riche en contrastes, c'est découvrir la France profonde, et en 15 jours, vous aurez appris davantage sur la France que tout ce que vos compatriotes allemands auront pu vous raconter. La France ne s'explique pas, ne se définit pas, elle se vit!

Alors, chers lycéens de Zülpich, venez un peu à Blaye, venez vivre une petite tranche de vie à la française!

von Jean-Jacques Chaillot

Liebe junge Freunde vom Gymnasium Zülpich, kennt ihr eure Schwesterschule und eure Partnerstadt Blaye, am Ufer der Gironde, des französischen Mississippi, mit ihren phantastischen Sonnenuntergängen, der hellglänzenden Lichtfülle ihres Himmels? Nein? Worauf wartet ihr? Es ist ganz einfach, das lycée und das coll ge in Blaye laden euch ein zu einem Aufenthalt in einer französischen Familie, die es nicht versäumen wird, euch die Schönheit des französischen Südwestens entdecken zu lassen. Wisst ihr, dass in 15 Jahren Austausch, bei 22 neuen Schülern jährlich, 330 eurer Schulkameraden so in Blaye gewesen sind und dass 330 französische Freunde euch besucht haben? Wisst ihr, dass etliche von euch dreimal hintereinander am Schüleraustausch teilnehmen wollen und danach regelmäßig im Sommer wieder in Blaye auftauchen?

Nach Blaye kommen, das heißt zuerst, die Annehmlichkeiten französischen Lebensstils entdecken, das heißt durch die Zitadelle streifen, die von einem der größten französischen Könige erbaut wurde, das heißt auch feststellen, dass eure französischen Freunde großzügig und gastfreundlich sind, dass sie in der Schulzeit viel Arbeit haben und dass ihr Schulsystem von dem eurigen sehr verschieden ist. ,,Ja, aber die Schule in Deutschland kennen wir schon zur Genüge! Das reicht!" Na, Einspruch. Bei der Begegnung mit euren Blayer Freunden gibt es für euch viel Interessantes zu erfahren. ,,Oh! Im übrigen fahre ich lieber privat, mit Freunden und ‘ner Karre, das ist bestimmt viel netter." Nein, das wird vielleicht am ersten Tag netter sein, aber dann: ,,Was machen wir heute? Eine kleine Französin aufreißen?" ,,Oh, du bist lustig, kennst du welche? Ist gar nicht so einfach!" Hören wir hier mit dem Scheindialog auf! Schulaustausch mit Blaye, das bedeutet ein solides und ausgewogenes Programm, ausgearbeitet von Lehrern, die beide Städte gut kennen und die euch nicht euch selbst überlassen. 15 Jahre Austausch, das ist eine Garantie. Am Austausch teilnehmen, heißt das Französische entdecken, wie es wirklich ist, reich an Kontrasten, heißt das Innerste Frankreich entdecken, und in 14 Tagen werdet ihr mehr von Frankreich erfahren haben als alles, was andere Deutsche euch jemals erzählt haben können. Frankreich lässt sich nicht erklären, nicht definieren, man muss es erleben